Among The New Yorker’s most prolific cartoonists, Vey was revered by his colleagues, who etched his name into the magazine’s pantheon.